- Engkau tidak boleh lalu! - Gandalf!
Aku adalah pesuruh Api Rahsia, pengawal nyalaan Anor.
Kembalilah semula ke dalam Bayangan.
Api kegelapan tidak akan membantu kamu, nyalaan Udun!
Engkau tidak boleh lalu!
Tidak! Tidak!
Gandalf!
Lari, bodoh.
Tidak!
Gandalf!
Ada apa, En. Frodo?
Tiada apa.
Cuma bermimpi.
"Dua Menara."
Awak nampak tak dasarnya?
Tak! Jangan tengok bawah, Sam! Teruskan sahaja!
Tangkap! Sambut, En. Frodo!
En. Frodo!
Saya rasa saya dah jumpa dasarnya.
Lumut dan tali, dan entah apa lagi.
la tak semulajadi. Satu pun tidak.
- Apa dalam ni? - Tiada apa.
Cuma sedikit perasa.
Saya fikir, mungkin kalau kita nak makan ayam panggang satu malam nanti.
Ayam panggang?!
Manalah tahu.
Sam. Sahabatku Sam.
Benda tu sangat istimewa. la garam terbaik di seluruh Shire.
la memang istimewa.
Sedikit ingatan dari kampung halaman.
Kita tak boleh biarkannya di sini untuk sesiapa mengekori kita.
Siapa yang akan mengekori kita ke sini, En. Frodo?
Sayang betul.
Lady Galadriel yang beri saya tu.
Tali Elf sebenar.
Dah tak boleh buat apa-apa.
la salah satu dari simpulan saya.
Takkan terlerai dengan mudah.
Tali Elf sebenar.
Mordor.
Satu-satunya tempat di Middle-earth yang kita tak mahu lihat dengan lebih dekat.
Satu-satunya tempat yang kita cuba nak pergi.
Satu-satunya tempat yang kita tak boleh nak pergi.
Baik kita akui sahaja, En. Frodo, kita dah sesat.
Saya tak rasa Gandalf mahu kita lalu ikut jalan ini.
Dia memang tak mahu banyak perkara untuk berlaku, Sam...
...tapi ia berlaku juga.
En. Frodo?
Cincin itu kan?
la semakin berat.
- Makanan apa yang kita masih ada? - Biar saya tengok.
Oh, ya. Bagus.
Roti Lembas. Lihat!
Lebih banyak roti Lembas.
Saya selalunya tak gemar makanan asing.
Tapi makanan Elf ni, boleh tahan juga.
Tiada apa yang melemahkan semangat kamu kan Sam?
Awan mendung ni mungkin boleh.
Nampak macam dah pernah lalu.
Sebab memang kita dah pernah lalu sini.
Kita berjalan dalam pusingan.
Bau apa yang busuk sangat tu?
Mesti ada paya jijik berdekatan.
- Awak boleh bau? - Ya.
Saya boleh bau.
Kita tidak bersendirian.
Pencuri. Pencuri.
Pencuri kecil yang jijik.
Di mana ia?
Mereka curinya daripada kita.
Yang berharga.
Laknat mereka! Kita benci mereka!
Memang kita yang punya, dan kita mahukannya!
Ini Sting.
Kau pernah lihatnya sebelum ini...
...bukankah begitu, Gollum?
Lepaskan dia atau aku kelar leher kau.
la membakar!
la membakar kita!
la membeku!
Elf celaka yang memintalnya.
- Tanggalkannya dari kita! - Diam, kamu!
Tiada harapan.
Setiap Orc di Mordor akan dengar si penipu ni.
- Mari ikat saja dia dan tinggalkan dia. - Tidak!
Itu akan membunuh kita! Membunuh kita!
Memang padan dengan muka kau!
Mungkin dia berhak untuk mati.
Tapi bila saya tengok dia, saya memang kasihankan dia.
Kita akan berbaik dengan mereka jika mereka berbaik dengan kita.
Tanggalkannya daripada kami.
Kami bersumpah akan buat apa yang kamu mahu.
Kami bersumpah.
Tiada janji kamu yang saya boleh percaya.
Kami bersumpah...
...untuk berkhidmat kepada Tuan pemilik yang berharga.
Kami akan bersumpah ke atas...
...ke atas yang berharga.
Gollum. Gollum.
Cincin itu sangat jahat.
la akan menetapkan kamu pada janji kamu.
Ya...
Ke atas yang berharga.
Aku tak percayakan kau!
Turun! Aku kata, turun!
Sam!
Dia cuba menipu kita.
Kalau kita lepaskan dia, dia akan cekik kita semasa kita tidur.
Kamu tahu jalan ke Mordor?
Ya.
Kamu pernah pergi ke sana?
Ya.
Kamu akan bawa kami ke Pintu Gerbang Hitam.
Ke Pintu Gerbang, ke Pintu Gerbang! Ke Pintu Gerbang, tuan kata. Ya!
Tidak! Kita tidak akan pergi balik. Tidak ke sana. Tidak kepada dia.
Mereka tak boleh paksa kita. Gollum! Gollum!
Tapi kita bersumpah untuk berkhidmat kepada tuan yang berharga.
Tidak. Abu dan debu dan dahaga di sana, dan jurang, jurang, jurang.
Dan Orcses, beribu-ribu Orcses.
Dan selalu, Mata Yang Besar memerhati, memerhati.
Hei! Datang balik sekarang! Datang balik!
Tengok! Apa saya dah cakap?
Dia dah lari, penjahat lama.
Betul sangatlah dengan janjinya.
Ikut sini, Hobbits.
Ikut saya!
Merry!
Kau lambat.
Tuan kami semakin hilang sabar.
Dia mahu tikus-tikus Shire itu sekarang.
Aku tak terima arahan daripada Orc berengga.
Saruman akan dapat habuannya.
Kami yang akan menghantar mereka.
Merry!
Merry? Bangun.
Kawan saya sakit.
Dia perlukan air. Tolonglah!
Dia sakit ya? Beri dia ubat sikit!
Hentikan!
Tak boleh terima ubat dia!
- Jangan ganggu dia! - Kenapa?
Kau nak sikit? Hah?
Kalau macam tu, tutup mulut kau.
Merry.
Hello, Pip.
- Awak cedera. - Saya baik.
- Saya cuma berlakon. - Berlakon?
Tengok? Awak pun tertipu.
Jangan risaukan saya, Pippin.
Apa dia? Apa yang kau hidu?
Daging manusia.
Mereka dah kesan jejak kita.
Aragorn.
Mari pergi!
Langkah mereka semakin pantas.
Pasti mereka dah terhidu bau kita.
Cepat!
Mari, Gimli!
Tiga hari dan tiga malam mengejar.
Tak makan. Tak rehat.
Tak nampak langsung buruan kita, cuma apa yang batu kosong tunjukkan.
Bukan senang-senang daun Lorien gugur.
Mereka mungkin masih hidup.
Kurang sehari di hadapan kita. Mari.
Mari, Gimli!
Kita semakin hampir dengan mereka.
Saya tak bagus merentas desa. Kami Dwarf, pelari pecut semula jadi.
Sangat bahaya dalam jarak dekat.
Rohan.
Negeri Penguasa Kuda.
Sesuatu yang aneh sedang berlaku.
Satu kejahatan yang memberi kepantasan kepada makhluk ini.
Menetapkan kemahuannya menentang kita.
Legolas! Apa yang mata Elf kamu lihat?
Uruks menghala ke timur laut.
Mereka membawa Hobbits ke Isengard.
Saruman.
Dunia sedang berubah.
Siapa kini yang ada kekuatan untuk melawan tentera Isengard...
...dan Mordor?
Untuk berdiri menentang kekuatan Sauron dan Saruman...
...dan penyatuan dua menara?
Bersama-sama, Tuanku Sauron...
...kita akan memerintah Middle-earth ini.
Dunia lama akan terbakar di dalam api industri.
Hutan rimba akan tumbang.
Suatu kuasa baru akan bangkit.
Kita akan memandu mesin perang dengan pedang dan tombak...
...dan dengan kuku besi Orc.
Aku mahu mereka lengkap bersenjata dan bersedia untuk mara dalam 2 minggu.
Tapi tuan, mereka terlalu banyak!
Mereka tak boleh dilengkapkan pada masanya...
...kita tidak cukup peralatan.
Bina empangan, tahan air sungai, kerja di pendiang, malam dan siang.
Kita tak cukup bahan bakar untuk api.
Hutan Fangorn terbentang di hadapan kita.
- Bakarnya. - Ya.
Kami akan berlawan untuk kamu.
Bersumpah.
Kami sanggup mati untuk Saruman.
Penguasa-kuda rampas tanah kamu.
Mereka halau orang kamu ke bukit bukau untuk mencari makan dari batu-batu.
Pembunuh!
Rampas semula tanah yang telah dicuri daripada kamu.
Bakar setiap kampung!
Kita cuma akan singkirkan mereka yang menentang kita.
la akan bermula di Rohan.
Sudah terlalu lama petani ini menentang kamu.
Tapi tidak lagi.
Eothain! Eothain!
Bawa adik kamu. Kamu lebih pantas kalau berdua.
Papa cakap Eothain tak boleh tunggang Garulf.
la terlalu besar untuk dia.
Dengar cakap ibu. Kamu mesti tunggang ke Edoras dan beri amaran.
- Kamu faham? - Ya, Mama.
Saya tak mahu pergi. Saya tak nak pergi, Mama.
Freda, ibu akan jumpa kamu di sana.
Cepat!
Pergi, anakku.
Rohan, Tuanku...
...dah bersedia untuk jatuh.
Theodred.
Cari putera raja!
Mordor akan bayar untuk semua ni.
Orcs ini bukan dari Mordor.
Tuan Éomer, di sini!
Dia masih hidup.
Theodred.
Anakandamu cedera parah, Tuanku.
Dia diserang hendap oleh Orcs.
Jika kita tidak mempertahankan negara kita...
...Saruman akan merampasnya.
Itu adalah satu penipuan.
Saruman si Putih telah sentiasa menjadi sahabat dan sekutu kita.
Grima.
Orcs merayau dengan bebas di tanah kita.
Tidak diperiksa. Tidak dicabar. Membunuh sesuka hati.
Orcs dengan lambang Tangan Putih Saruman.
Kenapa kamu cerita masalah ini kepada fikiran yang dah penuh dengan masalah?
Tidakkah kamu lihat?
Pakcik kamu penat dengan pemberontakan kamu...
...kamu yang suka berperang.
Suka berperang?
Sudah berapa lama sejak Saruman membeli kau?
Apa ganjaran yang telah dijanjikan, Grima?
Apabila semua orang mati, kau akan ambil bahagian harta engkau?
Sudah lama kau memerhatikan adik aku.
Sudah lama kau menghantui langkahnya.
Engkau dah lihat banyak, Éomer anak Eomund.
Terlalu banyak.
Kamu diusir mulai sekarang dari kerajaan Rohan...
...dan semua wilayahnya...
...dan akan dihukum bunuh jika kamu ingkar.
Engkau tiada kuasa di sini.
Arahan kau tak bermakna apa-apa.
Arahan ini tidak datang daripada aku.
la datang daripada raja.
Baginda menanda tanganinya pagi tadi.
Teruskan bernafas. Itu kuncinya.
Bernafas.
Mereka berlari seakan cemeti tuan mereka di belakang mereka.
Kami takkan pergi lebih jauh...
...hingga kami ambil nafas sekejap.
Nyalakan unggun api!
Merry!
Saya rasa, kita dah buat kesilapan untuk meninggalkan Shire, Pippin.
Apa yang berbunyi tu?
Pokok-pokok tu.
Apa?
Kamu ingat tak Hutan Tua di sempadan Buckland?
Orang pernah cakap ada sesuatu di dalam air yang membuatkan pokok tumbuh tinggi...
...dan menjadi hidup.
Hidup?
Pokok yang boleh berbisik...
...bercakap antara satu sama lain...
...malah bergerak.
Aku kelaparan.
Kita hanya makan roti berulat selama tiga hari berturut-turut.
Yeah!
Kenapa kita tak makan daging?!
Macam mana dengan mereka?
Mereka segar.
Mereka bukan untuk dimakan.
Macam mana dengan kaki mereka?
Mereka tak perlukannya.
- Mereka nampak sedap. - Berundur tak guna!
Tawanan akan pergi kepada Saruman. Hidup-hidup dan tidak rosak.
Hidup-hidup?
Kenapa hidup-hidup? Mereka ni menghiburkan ke?
Mereka ada sesuatu. Sejenis senjata Elf.
Tuan mahukannya untuk peperangan.
Mereka ingat kita ada Cincin tu.
Sebaik saja mereka dapat tahu kita tak ada, kita akan mati.
Cuma sesuap sahaja...
...sikit dari rusuk.
Nampaknya, daging dah kembali di dalam menu, semua.
Pippin.
Jom pergi.
Larilah.
Minta tolong.
Berdengking.
Tiada siapa akan selamatkan kamu sekarang.
Pippin!
Matahari merah terbit.
Darah telah ditumpahkan malam tadi.
Penunggang Rohan.
Apakah berita dari Mark?
Apa urusan seorang Elf, Manusia dan Dwarf ada di Riddermark?
Cakap cepat!
Beri aku nama kamu, penguasa kuda, dan aku akan beri nama aku.
Aku akan penggal kepala kamu, Dwarf...
...jika kamu tinggi sikit sahaja lagi dari tanah.
Kamu akan mati sebelum pedang kamu terhunus.
Saya Aragorn, anak Arathorn.
Ini Gimli, anak Gloin, dan Legolas dari Kerajaan Hutan-Rimba.
Kami sahabat kepada Rohan dan Theoden, raja kamu.
Theoden tidak lagi kenal antara kawan atau lawan.
Malahan tidak kaum kerabatnya sendiri.
Saruman telah meracuni fikiran raja...
...dan menuntut ketuanan ke atas tanah-tanah ini.
Kompeni saya adalah mereka yang setia kepada Rohan.
Oleh sebab itu, kami dibuang negeri.
Ahli Sihir Putih itu licik.
Dia berjalan ke sana ke mari, mereka kata...
sabagai seorang tua bertutup kepala dan berselubung.
Di mana saja, perisiknya menyelinap keluar dari jaring kami.
Kami bukan perisik.
Kami mengejar sekumpulan Uruk-hai ke arah barat merentasi lembah.
Mereka telah menawan dua orang sahabat kami.
Uruks itu telah dimusnahkan. Kami bunuh mereka malam tadi.
Tapi ada dua Hobbits. Kamu nampak tak dua Hobbits bersama mereka?
Mereka kecil. Mereka nampak seperti kanak-kanak.
Kami tidak biarkan sesiapa hidup.
Kami longgokkan bangkai mereka dan bakarnya.
Dah mati?
Maafkan saya.
Hasufel! Arod!
Moga kuda ini membawa kamu kepada nasib yang lebih baik dari tuan sebelumnya.
Selamat tinggal.
Carilah sahabat kamu.
Tapi jangan menaruh pada harapan.
la telah mengabaikan tanah ini.
Kita pergi ke utara!
Salah satu dari tali pinggang mereka.
Hiro îth ab 'wanath. Semoga mereka tenteram di sana.
Kita telah hampakan mereka.
Seorang Hobbit berbaring di sini.
Dan seorang lagi.
Mereka merangkak.
Tangan mereka diikat.
Ikatan mereka telah dipotong.
Mereka lari ke sini.
Mereka diekori.
Tali pinggang!
Lari!
Jejak membawa ke luar pertempuran...
...ke dalam Hutan Fangorn.
Fangorn?
Kegilaan apa yang membawa mereka ke sana?
Dia dah tiada ke? Saya rasa dia dah tiada.
Aku akan rodok isi perut kau!
Mari sini!
Pokok. Panjat pokok.
Dia dah tiada.
Merry!
Mari tebuk lubang berengga pada perut kau!
Lari, Merry!
Orcs kecil. Bru-raahh-ruummm.
la bercakap, Merry. Pokok ni bercakap.
Pokok?
Aku bukan pokok!
Aku ialah Ent.
Pengembala pokok.
Pengembala hutan rimba.
Jangan bercakap dengan dia, Merry.
Jangan galakkan dia!
Sesetengah panggil aku Treebeard.
Kamu berada di pihak siapa?
Pihak?
Aku tidak berada di mana-mana pihak...
...kerana tiada siapa berada di pihak aku, Orc kecil.
Tiada siapa pedulikan hutan lagi.
Kami bukan Orcs! Kami Hobbits!
Hobbits?
Aku tak pernah dengar tentang Hobbit sebelum ini.
Bunyi macam kejahatan Orc pada aku!
Mereka datang dengan api.
Mereka datang dengan kapak.
Mengunyah, menggigit, memecah, memotong, membakar!
- Pemusnah dan perampas! Laknat mereka! - Tidak!
Kamu tak faham. Kami Hobbits!
Orang kerdil!
Penduduk Shire!
Mungkin kamu benar...
...dan mungkin kamu tipu.
Ahli Sihir Putih akan tahu.
Ahli Sihir Putih?
Saruman.
Tengok? Tengok?
Kami bawa kamu keluar.
Cepat, Hobbitses. Cepat!
Sangat nasib baik kami jumpa kamu.
Hobbit baik.
Lumut. Dia akan bawa kita ke paya.
Paya, ya, ya...
Mari, tuan. Kami akan bawa kamu ke jalan yang selamat melalui kabus.
Mari, Hobbits! Mari! Kita pergi cepat.
Saya yang jumpa. Saya jumpa.
Jalan melalui paya.
Orcs tidak gunakan jalan ni. Orcs tak tahu.
Mereka pusing sejauh berbatu-batu.
Mari cepat.
Kita mesti selembut dan sepantas bayang-bayang.
Saya benci tempat ni. la terlalu sunyi.
Tiada kelibat atau bunyi burung selama dua hari.
Tiada, tiada burung untuk dimakan.
Tiada burung yang boleh dikunyah.
Kami kebuluran! Ya!
Kita kebuluran, yang berharga!
Nah.
Apa yang ia makan?
Adakah ia sedap?
la cuba mencekik kita!
Kami tak boleh makan makanan Hobbit!
Kita mesti berlapar!
Kalau macam tu berlaparlah, dan berambus!
Oh, Hobbit kejam.
la tak kisah kalau kita lapar.
la tak kisah kalau kita mati.
Tak macam tuan.
Tuan ambil kisah.
Tuan tahu.
Ya.
Yang berharga.
Sekali ia menguasai kita...
...ia tidak akan lepaskan.
Jangan sentuh aku!
Ada benda mati!
Wajah orang mati di dalam air.
Semua mati. Semua reput.
Elf dan Manusia dan Orcses.
Satu pertempuran yang hebat lama dahulu.
Paya Kematian.
Ya. Ya, itulah namanya.
Ikut sini.
Jangan ikut cahaya.
Sekarang hati-hati!
Atau Hobbits pergi ke bawah dan menyertai si mati...
...dan bakar lilin mereka sendiri.
Frodo!
- Gollum? - Jangan ikut cahaya.
- Gollum! - En. Frodo!
Awak tak apa-apa?
Sangat terang.
Sangat cantik.
Yang berharga.
Apa yang kamu cakap?
Tuan patut berehat.
Tuan perlu tambah tenaga.
Siapa kamu?
Tak perlu tanya kita. Bukan urusan dia.
Gollum. Gollum.
Gandalf beritahu saya, kamu dulu orang sungai.
Dingin hati, tangan dan tulang, Dingin pengembara jauh dari kampung.
Dia cakap kisah hidup kamu menyedihkan.
Mereka tak nampak apa di hadapan, Apabila matahari terpadam dan bulan mati.
Kamu tak jauh berbeza dari seorang Hobbit dahulu.
Bukankah begitu?
Smeagol.
Apa kamu panggil saya?
Itu nama kamu dahulu, kan?
Suatu masa dahulu.
Nama saya.
Smeagol.
Penunggang Hitam!
Sembunyi! Sembunyi!
Mari, Frodo. Mari!
Cepat! Mereka akan nampak kita! Mereka akan nampak kita!
- Saya ingat mereka dah mati. - Mati?
Tak, kamu tak boleh bunuh mereka. Tidak.
Lembaga!
Lembaga di atas sayap!
Mereka memanggilnya.
Mereka memanggil yang berharga.
En. Frodo! Tak mengapa.
Saya di sini.
Cepat, Hobbits.
Gerbang Hitam sangat hampir.
Darah Orc.
Ini jejak yang aneh.
Udara sangat mampat di sini.
Hutan ini sudah tua.
Sangat tua.
Penuh dengan ingatan...
...dan kemarahan.
Pokok bercakap antara satu sama lain.
Gimli!
Rendahkan kapak kamu.
Mereka ada perasaan, kawanku.
Elf yang memulakannya.
Membangunkan pokok, mengajar mereka bercakap.
Pokok yang bercakap.
Apa yang pokok hendak cakapkan?
Kecuali tentang kepekatan najis tupai.
Aragorn, nad no ennas! Aragorn, ada sesuatu di sana!
Man cenich? Apa yang kamu nampak?
Ahli Sihir Putih mendekati.
Jangan biar dia bercakap. Dia akan menyihir kita.
Kita mesti pantas.
Kamu sedang menjejaki langkah dua Hobbits muda.
Di mana mereka?
Mereka lalu di sini pada hari kelmarin.
Mereka bertemu seseorang yang mereka tidak jangka.
Adakah itu menenangkan kamu?
Siapa kamu?
Tunjukkan diri kamu!
Tak mungkin.
Maafkan saya.
Saya sangka kamu Saruman.
Saya memang Saruman.
Atau Saruman yang dia sepatutnya jadi.
Kamu jatuh.
Melalui api...
...dan air.
Dari bawah tanah ke puncak tertinggi...
...saya berlawan dengan Balrog Morgoth.
Hingga akhirnya saya menewaskan musuh saya...
...dan memukul sisanya ke tepi gunung.
Kegelapan telah mengambil saya...
...dan saya menyimpang keluar dari fikiran dan masa.
Bintang beredar di atas...
...dan setiap hari adalah sepanjang satu zaman di Bumi.
Tetapi ia bukan penghujungnya.
Saya merasakan kehidupan di dalam diri saya semula.
Saya telah dihantar semula...
...sehingga tugas saya selesai.
Gandalf.
Gandalf?
Ya.
Itu apa yang mereka pernah panggil saya.
Gandalf si Kelabu.
Itu nama saya dahulu.
Gandalf.
Saya Gandalf si Putih.
Dan kini saya telah kembali...
...di pertukaran air pasang.
Satu tahap hidup kamu telah berakhir. Tahap yang lain bermula.
Kita mesti pergi ke Edoras dengan pantas.
Edoras?
Itu bukannya dekat!
Kami dengar ada masalah di Rohan. Raja dalam keadaan yang tidak baik.
Ya, dan ia takkan dipulihkan dengan mudah.
Jadi, kami berlari sejauh ini untuk apa?
Adakah kita akan tinggalkan Hobbits malang itu di sini...
...di tempat yang dahsyat, gelap, lembap, dipenuhi pokok ini...?
Maksud saya, indah...
...hutan yang agak indah.
Bukan sekadar nasib yang membawa Merry dan Pippin ke Fangorn.
Suatu kuasa yang hebat telah lama terlena di sini selama bertahun-tahun.
Kedatangan Merry dan Pippin adalah seperti kejatuhan batu kecil...
...yang memulakan runtuhan salji di gunung.
Satu perkara tidak berubah, sahabatku.
Kamu masih bercakap dalam teka-teki.
Sesuatu akan terjadi, yang tidak pernah terjadi sejak zaman Sulung.
Para Ent akan bangun...
...dan mendapati diri mereka kuat.
Kuat?!
Oh, itu bagus.
Jadi hentikan sungutan kamu, Tuan Dwarf.
Merry dan Pippin agak selamat.
Sebenarnya, mereka jauh lebih selamat dari apa yang kamu bakal lalui nanti.
Gandalf baru ni lebih perengus dari yang lama.
Dia salah seekor daripada Mearas...
...melainkan mata saya dikaburi oleh sejenis jampi.
Shadowfax.
Dia adalah raja segala kuda...
...dan telah menjadi sahabat saya melalui banyak mara bahaya.
Oh pohon rowan milikku,
Aku melihat kamu bersinar,
Pada suatu hari di musim panas,
Di atas kepalamu, Betapa emas-kemerahan
Mahkota yang kau dukung tinggi.
Baris yang sungguh indah.
- Jauh lagikah? - Bru-ra-hroom. Jangan tergesa-gesa.
Kamu mungkin rasa jauh.
Rumahku terletak jauh di dalam hutan...
...berhampiran akar gunung.
Aku beritahu Gandalf, aku akan simpan kamu di tempat yang selamat.
Di tempat yang selamatlah aku akan simpan kamu.
Aku percaya kamu akan menikmati baris yang seterusnya ini juga.
la salah satu daripada ciptaan aku sendiri.
Baik.
Di bawah bumbung daun-daun yang terlena,
Dan mimpi pohon-pohon pun terbentang,
Apabila dewan rimba menghijau dan nyaman,
Dan angin bayu bertiup di barat,
Kembalilah kepadaku,
Dan katakan, "Tanah akulah yang terbaik."
Tidurlah, penghuni-Shire kecil.
Jangan hiraukan bunyi malam.
Tidurlah sehingga cahaya pagi.
Aku ada urusan di dalam hutan.
Ada banyak yang perlu dipanggil. Banyak yang perlu hadir.
Bayangan menutupi Fangorn.
Kelayuan semua pokok semakin hampir.
Bayangan yang memandang marah dari timur mula terbentuk.
Sauron tidak akan biarkan penyaingnya.
Dari puncak Barad-dur, Matanya melihat tanpa henti.
Tapi dia tidaklah sekuat mana, dan dia masih merasa takut.
Keraguan sentiasa menggigitnya.
Khabar angin telah sampai kepadanya.
Pewaris Numenor masih hidup.
Sauron takutkan kamu, Aragorn.
Dia takut dengan apa yang kamu akan jadi.
Jadi dia akan pukul dengan kuat dan pantas ke atas dunia Manusia.
Dia akan gunakan bonekanya Saruman untuk memusnahkan Rohan.
Peperangan akan tiba.
Rohan mesti pertahankan dirinya, dan di situlah letaknya cabaran pertama kita...
...kerana Rohan sekarang lemah dan bersedia untuk tumbang.
Minda raja diperhambakan, ia sejenis perbuatan Saruman.
Penguasaannya ke atas Raja Theoden kini sangat kuat.
Sauron dan Saruman sedang mengetatkan jeratnya.
Tapi untuk segala kelicikan mereka...
...kita ada satu kelebihan.
Cincin itu kekal tersembunyi.
Dan bahawa kita sedang cuba memusnahkannya...
...masih belum memasuki mimpi mereka yang paling ngeri.
Maka senjata musuh bergerak ke arah Mordor...
...di dalam tangan seorang Hobbit.
Setiap hari ia semakin hampir dengan api Gunung Doom.
Sekarang, kita mesti percayakan Frodo.
Semuanya bergantung kepada kepantasan...
...dan kerahsiaan perjalanannya.
Jangan menyesal yang kamu tinggalkan dia.
Frodo mesti sudahkan tugasnya berseorangan.
Dia tidak berseorangan.
Sam pergi bersamanya.
Betulkah?
Betulkah begitu? Bagus.
Ya, sangat bagus.
Pintu Gerbang Hitam Mordor.
Oh, selamatkan kami.
Orang Tua saya akan cakap sepatah dua kalau dia boleh tengok kita sekarang.
Tuan kata tunjukkan dia jalan ke Mordor.
Jadi Smeagol yang baik lakukannya, seperti yang tuan kata.
Saya lakukannya.
Itulah dia.
Kita takkan melepasi itu.
Lihat!
Gerbang itu.
la terbuka!
Saya boleh lihat jalan ke bawah sana.
Sam, tidak!
Tuan!
- Saya tak minta kamu ikut saya, Sam. - Saya tahu, En. Frodo.
Saya sangsi yang selubung Elf ini boleh sembunyikan kita di sana.
- Sekarang! - Tidak!
Tidak! Tidak, tuan!
Mereka akan tangkap kamu! Mereka akan tangkap kamu!
Jangan bawanya kepada dia.
Dia mahukan yang berharga.
Dia sentiasa mencarinya.
Dan yang berharga mahu kembali kepadanya.
Tapi kita tak boleh biar dia dapatkannya.
Tidak! Ada satu lagi jalan lain.
Lebih rahsia. Satu jalan gelap.
Kenapa kau tak pernah cakap sebelum ni?
Sebab tuan tak pernah tanya.
Dia merancang sesuatu.
Maksud awak ada jalan lain ke Mordor?
Ya. Ada satu laluan...
...dan tangga.
Dan kemudian...
...sebuah terowong.
Dia dah bawa kita sejauh ini, Sam.
En. Frodo, tidak.
Dia dah berpegang pada janjinya.
Tidak.
Tunjukkan kami jalannya, Smeagol.
Smeagol yang baik selalu membantu.
Hello?
Treebeard?
Mana dia dah pergi?
Saya bermimpi yang paling indah malam tadi.
Ada satu tempayan besar ni, penuh dengan tembakau paip.
Dan kita hisap semuanya. Kemudian...
...awak sakit.
Saya akan beri apa saja untuk bau Old Toby.
Awak dengar tak?
Itu dia lagi sekali.
Ada sesuatu yang tak kena. Tak kena langsung.
Awak baru cakap sesuatu dalam bahasa pokok.
Taklah. Saya cuma menggeliat.
Awak lebih tinggi.
- Siapa? - Awak!
- Daripada apa? - Daripada saya!
Saya memang lebih tinggi daripada awak.
Pippin, semua orang tahu, saya yang tinggi, kamu yang rendah.
Tolonglah, Merry.
Awak berapa? 3 kaki 6 inci? Paling tinggi?
Saya pula, saya menghampiri 3'7".
3'8"!
Tiga kaki lapan inci.
Awak buat sesuatu.
Merry, jangan! Jangan minum!
Merry!
Tak, Treebeard cakap awak tak boleh minum.
- Saya nak sikit! - Dia cakap, boleh jadi bahaya!
Bagi balik. Merry!
Apa yang berlaku?!
la dapat kaki saya!
Merry!
Tolong!
Sudah kamu.
Kamu tak sepatutnya berjaga.
Makan tanah. Gali dalam-dalam. Minum air.
Pergi tidur.
Pergi kamu.
Mari, hutan ini dah terjaga.
Tidak selamat.
Pokok-pokok telah menjadi liar dan bahaya.
Kemarahan bernanah di dalam hati mereka.
Hitam fikiran mereka.
Kuat kebencian mereka.
Mereka akan mencederakan kamu kalau boleh.
Kami dah tinggal terlalu sedikit.
Terlalu sedikit Ent yang tinggal untuk uruskan mereka.
Kenapa kamu ada sedikit sedangkan kamu dah hidup lama?
- Ada tak anak-anak Ent? - Bru-ra-hroom.
Sudah tiada Enting buat masa yang tersangat lama.
- Kenapa pula? - Kami kehilangan isteri-isteri Ent.
Oh, maafkan saya.
- Bagaimana mereka mati? - Mati? Tidak.
Kami kehilangan mereka.
Sekarang kami tak dapat cari mereka.
Agaknya, ada tak kamu nampak isteri-isteri Ent di Shire?
Tak boleh nak cakap.
Kamu, Pip?
Bagaimana rupa mereka?
Aku dah tak ingat sekarang.
Edoras dan Dewan Emas Meduseld.
Di situlah tinggalnya Theoden, Raja Rohan...
...yang mindanya telah digulingkan.
Penguasaan Saruman ke atas Raja Theoden kini sangat kuat.
Tuanku, anakandamu...
...dia telah meninggal.
Tuanku?
Pakcik?
Tak mahukah pakcik melihat dia?
Tak mahukah pakcik buat sesuatu?
Hati-hati apa yang kamu cakap.
Jangan harapkan alu-aluan di sini.
Oh, dia pasti telah mati malam tadi.
Apalah tragedi kepada raja...
...kerana kehilangan satu-satunya anak dan pewaris dia.
Aku faham.
Pemergiannya sukar diterima.
Terutamanya kini, abangmu telah meninggalkan kamu.
Biarkan aku bersendirian, ular!
Oh, tapi kau memang bersendirian.
Siapa tahu apa yang kau cakap kepada kegelapan...
...dalam pengawasan malam yang pahit...
...apabila hidupmu kelihatan semakin mengecil.
Dinding kamarmu semakin menutupimu.
Sangkar arnab untuk mengurung benda liar di dalamnya.
Sungguh jelita.
Sungguh dingin.
Seperti sinaran pucat pada pagi musim bunga...
...yang masih berpaut pada kedinginan musim sejuk.
Kata-kata kau adalah racun.
Tanah perkuburan pun lebih ceria.
Saya tak boleh benarkan kamu menghadap Raja Theoden dengan bersenjata...
...Gandalf Greyhame.
Arahan Grima Wormtongue.
Tongkat kamu.
Kamu tak patut pisahkan orang tua daripada tongkatnya.
Tuanku, Gandalf si Kelabu sudah datang.
Dia pembawa kedukaan.
Kesantunan dewan tuanku semakin berkurangan baru-baru ini...
...Raja Theoden.
Dia tidak dialu-alukan.
Kenapa beta patut mengalukan kau...
...Gandalf Stormcrow?
Cuma satu soalan, tuanku.
Lewat sudah waktunya...
...apabila tukang sihir ini memilih untuk muncul.
Berita buruk aku gelar dia.
Berita buruk ialah tetamu yang jahat.
Diam. Simpan lidah bercabang kau di belakang gigi kau.
Aku tidak melepasi api dan kematian...
...untuk kata-kata curang dari cacing tak berakal.
Tongkat dia.
Aku dah suruh kamu ambil tongkat ahli sihir ini.
Theoden...
...anak kepada Thengel.
Sudah terlalu lama engkau duduk di dalam Bayangan.
Aku akan duduk diam kalau aku jadi kau.
Dengar kata aku!
Aku bebaskan kau...
...dari sumpahan.
Engkau tidak berkuasa di sini...
...Gandalf si Kelabu.
Aku akan keluarkan kau Saruman, seperti racun dikeluarkan dari luka.
Tunggu.
Kalau aku pergi, Theoden mati.
Engkau tidak bunuh aku dahulu...
...engkau tidak akan bunuh dia.
Rohan milik aku.
Pergi.
Aku kenal wajah kamu.
Éowyn.
Gandalf?
Hiruplah udara bebas sekali lagi, sahabatku.
Gelap mimpi aku lewat ini.
Jari-jemari tuanku akan ingat kekuatan mereka dengan lebih baik...
...jika mereka menggenggam pedang tuanku.
Patik cuma...
...akan berkhidmat kepadamu, tuanku.
Perbuatan khianat kau boleh membuatkan beta merangkak seperti haiwan.
Jangan hantar patik pergi.
Tidak, tuanku! Tidak, tuanku.
Lepaskan dia.
Sudah banyak darah ditumpahkan kerana perbuatan dia.
Ke tepi!
Pujian, Raja Theoden!
Di mana Theodred?
Di mana anakanda beta?
Kematian yang jahat,
telah datang kepada pahlawan mulia.
Lagu akan dinyanyikan,
oleh penyanyi yang kepiluan,
di Meduseld.
Sepupu yang mulia,
yang selalu menyayangiku,
kini berada di dalam kegelapan,
yang tertutup.
Simbelmyn?
la telah lama tumbuh di atas makam nenek moyangku.
Kini ia akan menutupi kubur anakandaku.
Akhirnya, hari yang malang ini menjadi milik aku.
Yang muda mati dan yang tua tinggal.
Beta akan terus hidup...
...untuk menyaksikan hari-hari terakhir keturunan beta.
Kematian Theodred bukan salah tuanku.
Tiada ibubapa patut mengebumikan anak mereka.
Dia gagah semasa hidup.
Rohnya akan pergi ke dewan nenek moyang tuanku.
Westu háI. Semoga kau dirahmati.
Ferðu Théodred, Ferðu. Pergilah kamu Theodred, pergilah.
Mereka tidak diberi amaran.
Mereka tidak bersenjata.
Kini, bangsa liar bergerak di Westfold, membakar sambil mereka pergi.
Jerami, buaian dan pokok.
Di mana Mama?
Ini cumalah sedikit dari keganasan yang Saruman akan lepaskan.
Lebih-lebih lagi, kini dia dipandu oleh ketakutan kepada Sauron.
Berangkat dan bersemuka dengannya.
Jauhkan dia daripada wanita dan kanak-kanak.
Tuanku mesti lawan.
Tuanku ada 2000 orang tentera yang kuat sedang menunggang ke utara.
Éomer masih setia kepada tuanku.
Tenteranya akan kembali dan berlawan untuk raja mereka.
Mereka pasti sudah 300 liga jauhnya dari sini.
Éomer tak boleh bantu kita.
Beta tahu apa yang kamu mahukan daripada beta.
...tapi beta takkan bawa lebih banyak kematian kepada rakyat beta.
Beta tidak akan ambil risiko perang terbuka.
Risiko perang akan datang juga, sama ada tuanku ambilnya atau tidak.
Kali terakhir beta lihat...
...Theoden, bukan Aragorn adalah raja Rohan.
Jadi apakah keputusan raja?
Mengikut perintah raja...
...kota ini mesti dikosongkan.
Kita pergi berlindung di Helm's Deep.
Jangan bebankan diri kamu dengan harta. Bawa apa yang perlu sahaja.
Helm's Deep.
Mereka lari ke gunung bila mereka patut berdiri dan lawan.
Siapa yang akan pertahankan mereka kalau bukan raja mereka?
Baginda cuma buat apa yang baginda rasa terbaik untuk rakyatnya.
Helm's Deep telah selamatkan mereka pada masa lepas.
Tiada jalan keluar dari cerun itu. Theoden sedang memasuki perangkap.
Baginda ingat baginda membawa mereka ke tempat selamat.
Apa yang mereka dapat ialah pembunuhan beramai-ramai.
Theoden ada keinginan yang kuat, tapi saya khuatir akan baginda.
Saya risaukan kelangsungan hidup Rohan.
Baginda akan perlukan kamu sebelum semuanya berakhir, Aragorn.
Penduduk Rohan akan perlukan kamu.
Benteng pertahanan mesti bertahan.
Mereka akan bertahan.
Penziarah Kelabu.
Mereka pernah panggil saya begitu dahulu.
300 tahun aku telah ada di bumi ini, dan kini aku kesuntukan masa.
Dengan nasib yang baik, pencarian aku tidak akan sia-sia.
Tunggu ketibaan saya pada cahaya pertama di hari ke-5.
Pada waktu fajar, lihat ke timur.
Pergi.
Kuda itu separuh gila, tuan. Tiada apa tuan boleh buat. Tinggalkan dia.
Fæste... Cepat...
...stille nú. ...sekarang diam.
Fæste. Cepat.
Fæste... Cepat...
...stille nú. ...sekarang diam.
Lac is drefed, gefrægon. Perang akan bermula mereka dengar.
Hwæt nemnað ðe? Apa nama kamu?
Namanya ialah Brego.
Dia kuda sepupu saya.
Brego.
Ðin nama is cynglic. Nama kamu seperti raja.
Man le trasta, Brego? Apa yang kamu runsingkan, Brego?
Man cenich? Apa yang kamu nampak?
Saya pernah dengar tentang kesaktian Elf...
...tapi saya tak sangka ia boleh datang daripada seorang Renjer dari Utara.
Kamu berkata-kata seperti mereka.
Saya dibesarkan di Rivendell...
...untuk satu masa.
Bebaskan makhluk ini.
Dia dah lihat cukup banyak peperangan.
Gandalf si Putih.
Gandalf si Bodoh!
Adakah dia cuba menundukkan aku dengan kekuasaan yang dia baru dapat?
Ada tiga orang yang bersama ahli sihir itu.
Seorang Elf, seorang Dwarf, dan seorang Manusia.
Kau kuda tak guna.
Lelaki itu...
- ...adakah dia dari Gondor? - Tidak, dia dari Utara.
Salah seorang daripada Renjer Dunedain, saya rasa.
Pakaiannya lusuh.
Namun, dia memakai sebentuk cincin yang aneh.
Dua ular bermata zamrud.
Seekor menelan, seekor lagi memakai mahkota bunga emas.
Cincin Barahir.
Jadi Gandalf Greyhame fikir dia dah jumpa pewaris Isildur.
Raja Gondor yang telah hilang. Dia bodoh.
Keturunan itu telah terputus lama dahulu.
la tak penting.
Dunia Manusia akan jatuh.
la akan bermula di Edoras.
Beta sudah bersedia, Gamling.
Bawakan kuda beta.
Ini bukan satu kekalahan.
Kita akan kembali.
Kamu agak mahir bermain pedang.
Wanita di negara ini telah lama belajar:
Mereka yang tidak berpedang akan tetap mati.
Aku tidak takut mati atau kesakitan.
Apa yang kamu takutkan, tuan puteri?
Sangkar.
Untuk duduk di dalam sangkar sehingga tugas dan usia tua menerima mereka.
Dan semua peluang untuk keberanian hilang melepasi ingatan dan keinginan.
Kamu anak perempuan raja-raja...
...perisai perawan Rohan.
Saya tak rasa itu adalah takdir kamu.
Theoden tidak akan tinggal di Edoras.
la terdedah. Dia tahu.
Dia akan menjangkakan satu serangan ke atas kota itu.
Mereka akan lari ke Helm's Deep...
...kubu kuat Rohan.
Mereka mengambil jalan yang merbahaya melalui gunung-ganang.
Mereka akan perlahan.
Akan ada wanita, dan kanak-kanak bersama mereka.
Hantar penunggang Warg kamu.
Hei, si busuk, jangan pergi jauh sangat.
- Kenapa kamu buat begitu? - Apa?
Panggil dia macam-macam nama. Merendah-rendahkan dia setiap masa.
Sebab...
Sebab itulah diri dia, En. Frodo.
Tiapa apa yang tinggal padanya kecuali dusta dan tipu daya.
Cincin itu yang dia mahu. Itu saja yang dia peduli.
Kamu tak tahu apa ia dah lakukan padanya...
...apa ia masih lakukan terhadapnya.
Saya mahu membantunya, Sam.
Kenapa?
Sebab saya mesti percaya dia boleh kembali.
Kamu tak boleh selamatkan dia, En. Frodo.
Apa yang kau tahu tentangnya? Tiada apa!
Maafkan saya, Sam. Saya tak tahu kenapa saya cakap macam tu.
Saya tahu.
Sebab Cincin tu.
Kamu tak boleh alihkan pandangan kamu daripadanya.
Saya dah nampak kamu.
Kamu tak makan. Kamu tak tidur sangat.
la telah menguasai kamu, En. Frodo.
- Kamu mesti lawan. - Aku tahu apa aku kena buat, Sam.
Cincin ini diamanahkan kepada aku. Ini tugas aku.
Aku punya! Milik aku!
Kamu dengar tak diri kamu sendiri?
Kamu tahu tak kamu bunyi macam siapa?
Kami mahukannya.
Kami perlukannya.
Mesti miliki yang berharga.
Mereka curinya daripada kita.
Hobbitses licik.
Jahat. Penipu. Tak baik.
Tak. Tidak tuan.
Ya, yang berharga. Jahat.
Mereka akan tipu kamu, sakiti kamu, menipu!
Tuan adalah kawan saya.
Kamu tak ada kawan. Tiada siapa sukakan kamu.
Tak dengar. Saya tak dengar.
Kamu penipu dan pencuri.
Tidak.
Pembunuh.
Pergi.
Pergi?
Saya benci kamu.
Mana kamu nak pergi tanpa aku? Gollum. Gollum.
Aku selamatkan kita.
Akulah. Kita selamat sebab aku.
Tidak lagi.
Apa kau kata?
Tuan yang jaga kita sekarang.
Kita tak perlukan kamu.
Apa?
Pergi sekarang...
...dan jangan kembali lagi.
Tidak.
Pergi sekarang dan jangan kembali lagi.
Pergi sekarang dan jangan kembali lagi!
Kita suruh dia pergi.
Dan dia pergi, sayangku.
Dah tiada! Dah tiada! Dah tiada!
Smeagol dah bebas!
Lihat.
Lihat. Lihat apa yang Smeagol jumpa?
Mereka masih muda.
Mereka lembut. Mereka enak.
Ya, betul. Makan mereka. Makan mereka!
Kamu akan buat dia loya, sudah tentu...
...bersikap macam tu.
Cuma ada satu cara untuk makan sepasang arnab.
Apa yang ia lakukan?
Hobbit gemuk bodoh.
la rosakkannya.
Apa yang nak dirosakkan? Tak banyak daging pun padanya.
Apa yang kita perlu ialah beberapa biji kentang yang bagus.
Apa itu kentang?
Apa itu kentang? Eh?
U-bi-ken-tang.
Rebus mereka, lenyekkan mereka, masukkannya dalam stu.
Kerepek kentang yang besar keemasan dengan ikan goreng yang enak.
Awak pun takkan tolak hidangan tu.
Oh, ya, kita boleh.
Rosakkan ikan yang sedap.
Berikannya kepada kami mentah-mentah...
...dan masih menggelupur.
Awak makanlah kentang yang jijik.
Awak ni memang tiada harapan.
En. Frodo?
- Siapa mereka? - Manusia jahat.
Pesuruh Sauron.
Mereka telah dipanggil ke Mordor.
Raja Kegelapan sedang mengumpul semua tentera.
Sudah tidak lama. Dia akan bersedia tidak lama lagi.
- Bersedia untuk apa? - Untuk melancarkan perang.
Peperangan terakhir yang akan menyelubungi dunia dalam bayangan.
Kita mesti pergi. Mari, Sam.
En. Frodo.
Lihat.
Itu oliphaunt.
Tiada siapa di rumah akan percaya ni.
Smeagol?
Kita duduk di sini terlalu lama.
Mari, Sam.
Tunggu! Kami pengembara yang tak bersalah!
Tiada pengembara di tanah ini. Cuma pesuruh Menara Hitam.
Kami terikat kepada satu urusan rahsia.
Mereka yang mengaku menentang musuh, tidak akan cuba menghindarkan kami.
Pihak musuh?
Ketaatannya tidak kurang daripada kamu, aku rasa.
Kamu terfikir apakah namanya...
...dari mana dia datang.
Dan jika hatinya benar-benar jahat.
Apa pendustaan atau ancaman yang membawanya jauh dari kampung halaman.
Jika dia lebih suka untuk tinggal sahaja...
...dalam kedamaian.
Perang akan menjadikan kita semua mayat.
Ikat tangan mereka.
Memang benar, kamu tak nampak begitu banyak Dwarf wanita.
Dan sebenarnya, suara dan rupa mereka sangat serupa...
...sehingga ramai menyangka, mereka adalah Dwarf lelaki.
Janggut mereka.
Disebabkan perkara ini, ramai percaya...
...bahawa tiadanya Dwarf wanita...
...dan Dwarf cuma keluar beramai-ramai dari lubang dalam tanah...
...yang mana sudah tentunya mengarut.
Semua baik. Jangan sesiapa panik.
Itu memang disengajakan. la memang disengajakan.
Sudah lama beta tidak melihat anak saudara beta tersenyum manis.
Dia masih kecil ketika mereka membawa pulang mayat ayahandanya.
Dibunuh oleh Orcs.
Dia melihat ibunya tunduk kepada kedukaan.
Kemudian dia ditinggalkan sendirian...
...untuk menjaga rajanya dalam ketakutan.
Ditakdirkan untuk menjaga seorang tua...
...yang patut menyayanginya seperti seorang ayah.
Gimli.
Tak, saya tak boleh.
Saya betul-betul tak boleh.
Saya ada masak stu sikit.
Tak banyak pun, tapi ia panas.
Terima kasih.
- Sedap. - Betulkah?
Pakcik saya beritahu satu benda yang pelik.
Dia cakap kamu pergi berperang bersama Thengel, datuk saya.
Tapi pasti dia dah tersilap.
Raja Theoden ada ingatan yang baik. Dia masih kanak-kanak ketika itu.
Kalau macam tu kamu pasti sekurang-kurangnya 60 tahun.
70 tahun?
Takkanlah kamu 80 tahun!
Lapan puluh-tujuh...
Kamu salah seorang daripada golongan Dúnedain.
Keturunan Nûmenor, dianugerahkan umur yang panjang.
Telah dikatakan bahawa bangsa kamu telah tinggal lagenda.
Masih ada sedikit antara kami yang tinggal.
Kerajaan Utara telah dimusnahkan lama dahulu.
Maafkan saya. Silalah makan.
Cahaya Evenstar tidak bertambah terang atau malap.
la kepunyaanku untuk diberikan kepada sesiapa yang aku mahu.
Seperti hatiku.
Tidurlah.
Aku sedang tidur.
Ini cumalah satu mimpi.
Maka ia adalah mimpi yang indah.
Tidur.
Min Iû pedich nin... Kamu pernah beritahu aku...
...i aur hen telitha. ...bahawa hari ini akan tiba.
Ú i vethed, nâ i onnad. Ini bukan penghujungnya, ini adalah permulaan.
Boe bedich go Frodo. Kamu mesti pergi bersama Frodo.
Han bâd Iîn. Itulah jalan kamu.
Dolen i vâd o nin. Jalanku terlindung daripadaku.
Si peliannen i vâd na dail Iîn. la telahpun terbentang di hadapanmu.
Si boe ú-dhannathach. Kamu tidak boleh teragak-agak sekarang.
Arwen.
Ae ú-esteliach nad... Jika kamu tidak percayakan yang lain...
...estelio han. ...percayakan ini.
Estelio ammen. Percayakan kita.
Di mana dia?
Wanita yang menghadiahkan kamu kalung itu.
Masa kami di sini akan berakhir.
Masa Arwen akan berakhir.
Biarkan dia pergi.
Biar dia naiki kapal ke barat.
Biar dia bawa cintanya ke Tanah Abadi.
Di situ ia akan sentiasa mekar.
Tapi tidak lebih dari sekadar ingatan.
Aku tidak akan tinggalkan anak perempuan aku di sini untuk mati.
- Dia tinggal kerana dia masih ada harapan. - Dia tinggal untuk kamu.
Dia patut tinggal bersama kaumnya.
Nach gwannatha sin? Beginikah caranya kamu pergi?
Ma nathach hi gwannathach or minuial archened? Kamu ingat kamu boleh pergi awal tanpa disedari?
Ú-ethelithon. Aku takkan kembali lagi.
Estelio guru Iîn ne dagor. Kamu pandang rendah keupayaan bertempur kamu.
Ethelithach. Kamu akan pulang.
Ú-bedin o gurth ne dagor. Aku tak cakap tentang pertempuran.
O man pedich? Apa maksud kamu?
Edra le men men na guil edwen, Kamu ada peluang untuk kehidupan yang berbeza,
haer o auth, a nîr a naeth. jauh dari peperangan, kedukaan, kekecewaan.
Kenapa kamu berkata begini?
Aku tidak kekal hidup. Kamu bangsa Elf.
la cumalah sebuah mimpi, Arwen.
Itu sahaja.
Aku tak percayakan kamu.
Ini kepunyaan kamu.
la adalah hadiah.
Simpan.
Tuan?
Dia belayar ke Tanah Abadi bersama apa yang tinggal dengan kaumnya.
Ada apa?
- Hama? - Saya tak pasti.
Wargs!
Peninjau!
- Ada apa? Apa yang kamu lihat? - Warg! Kita diserang!
Bawa mereka pergi dari sini!
Semua penunggang pergi ke barisan hadapan.
Cepat. Naikkan saya ke atas. Saya seorang penunggang.
Mari!
Kamu mesti bawa semua orang ke Helm's Deep, dan pergi segera.
- Saya boleh berlawan. - Tidak!
Kamu mesti lakukannya, untuk pakcik.
Ikut beta!
- Ke hadapan. Maksud aku bergerak ke hadapan. - Pergi ke kawasan lebih rendah!
- Itu dia! Teruskan! - Kekal bersama!
Bawa muka cantik kau ke kapak aku.
Itu dikira aku yang punya!
Makhluk busuk.
Aragorn!
Aragorn?
Beritahu apa yang berlaku dan aku akan permudahkan kematian kamu.
Dia...
...dah mati.
Dia terjatuh dari cenuram.
Kamu tipu.
Bawa yang cedera di atas kuda.
Serigala Isengard akan kembali.
Tinggalkan yang mati.
Mari.
- Akhirnya! - Helm's Deep.
Itu dia, Helm's Deep.
Kita selamat!
Kita selamat, tuan puteri.
Terima kasih.
- Mama! - Eothain!
Freda!
- Mana yang lain? - Ini sahaja yang kami dapat simpan.
Bawanya ke gua.
Beri laluan kepada Raja.
Beri laluan kepada Theoden. Beri laluan kepada Raja.
Sangat sedikit.
Sangat sedikit antara kamu yang pulang.
Orang-orang kita selamat.
Kita telah membayarnya dengan banyak nyawa.
Tuan puteri.
Tuan Aragorn...
Di mana dia?
Dia terjatuh.
Letakkan semua kekuatan kita di sebalik tembok.
Palangkan pintu gerbang. Dan awasi di sekeliling.
Bagaimana mereka yang tidak boleh berlawan, Tuanku?
Wanita dan kanak-kanak?
Bawa mereka ke dalam gua.
Tangan Saruman kena jadi panjang, jika dia nak mencapai kita di sini.
Helm's Deep ada satu kelemahan.
Tembok luarannya batu yang kukuh...
...kecuali satu pembentung kecil di dasarnya...
...iaitu cumalah satu longkang.
Bagaimana? Bagaimana api boleh menghancurkan batu?
Alat apa yang boleh merobohkan tembok?
Jika tembok ditembusi, Helm's Deep akan jatuh.
Kalaupun ia ditembusi, ia akan mengambil jumlah yang melebihi perhitungan...
...beribu-ribu, untuk menggempur penjaganya.
Berpuluh-puluh ribu.
Tetapi tuan, tiada kekuatan yang sebegitu.
Satu kuasa baru sedang bangkit.
Kemenangan berada di dalam tangan.
Malam ini...
Tanah akan dilumuri darah Rohan!
Berarak ke Helm's Deep!
Jangan biarkan sesiapa hidup!
Ke peperangan!
Tiada cahaya yang akan terbit untuk Manusia.
Lihat. Ada asap di selatan.
Sentiasa ada asap yang timbul...
...dari Isengard sekarang ini.
Isengard?
Pernah satu masa...
...apabila Saruman berjalan di dalam hutan rimbaku.
Tetapi kini dia mempunyai fikiran besi...
...dan roda.
Dia tidak lagi pedulikan benda yang tumbuh.
Apa tu?
Itu askar Saruman.
Perang telah pun bermula.
Moga kerahmatan Valar melindungi kamu.
Brego.
Arwen.
Tollen i Iû. Masa telah tiba.
I chair gwannar na Valannor. Kapal akan belayar ke Valinor.
Si bado, no círar. Pergi sekarang sebelum terlambat.
Saya telah pun membuat pilihan.
Dia tidak akan kembali.
Kenapa kamu masih ada di sini sedangkan harapan telah tiada?
Masih ada harapan.
Jika Aragorn terselamat di dalam perang ini...
...kamu akan tetap berpisah.
Jika Sauron dikalahkan dan Aragorn diangkat menjadi Raja...
...dan semua yang kamu harapkan menjadi nyata...
...kamu tetap akan merasai betapa pahitnya kematian.
Sama ada dengan pedang atau masa yang mereput...
Aragorn akan mati.
Dan tiada apa yang boleh memujuk kamu...
...tiada pujukan untuk meringankan kesakitan pemergiannya.
Dia akan sampai kepada kematian...
...satu gambaran kemegahan raja-raja Manusia...
...dalam kegemilangan yang tidak kunjung malap sebelum perpecahan dunia.
Tetapi kamu, anakandaku...
...kamu akan terus tinggal di dalam kegelapan dan keraguan...
...apabila malam tanpa bintang berlabuh pada musim dingin.
Di sini kamu akan tinggal...
...terikat kepada kesedihanmu di bawah pohon-pohon yang menghilang...
...sehinggalah seluruh dunia ini berubah...
...dan usia panjang kamu dihabiskan.
Arwen.
Tiada apa untuk kamu di sini...
...cuma kematian.
Ah im ú-'erin veleth Iîn? Tidakkah ayahanda juga memiliki cinta kamu?
Gerich meleth nîn, ada. Kamu memiliki cinta saya, ayahanda.
I amar prestar aen. Dunia sudah berubah.
Han mathon ne nen. Aku merasakannya di dalam air.
Han mathon ne chae. Aku merasakannya di dalam tanah.
A han noston ned 'wilith. Aku menghidunya di udara.
Kekuasaan pihak musuh sedang bertambah.
Sauron akan menggunakan bonekanya, Saruman...
...untuk memusnahkan penduduk Rohan.
Isengard telah pun dilepaskan.
Mata Sauron kini beralih ke Gondor...
Kerajaan Manusia merdeka yang terakhir.
Peperangannya ke atas negeri ini akan tiba dengan pantas.
Dia merasakan Cincin itu hampir.
Kekuatan Pembawa Cincin semakin berkurang.
Di dalam hatinya, Frodo mulai mengerti...
...bahawa pencarian ini akan mengambil nyawanya.
Kamu tahu akan hal ini.
Kamu telah pun meramalnya.
la adalah risiko yang kita semua ambil.
Di dalam kegelapan yang berkumpul, kemahuan Cincin itu bertambah kuat.
Kini, ia bekerja keras untuk mencari jalan kembali ke tangan Manusia.
Manusia, yang begitu mudah tergoda dengan kuasanya.
Kapten Muda Gondor cuma perlu memanjangkan tangannya...
...ambil Cincin untuk dirinya sendiri, dan dunia ini akan musnah.
la sangat hampir kini.
Sangat hampir untuk mencapai hasratnya.
Kerana Sauron akan menguasai seluruh kehidupan di Bumi ini...
...malahan hingga ke hujung dunia.
Masa untuk Elf...
...telah berakhir.
Adakah kita akan biarkan Middle-earth kepada nasibnya?
Adakah kita biarkan mereka berdiri sendirian?
Apa berita?
Peninjau kita melaporkan Saruman telah menyerang Rohan.
Rakyat Theoden telah lari berlindung di Helm's Deep.
Tapi kita mesti mengawasi sempadan kita sendiri.
Faramir, Orcs sedang mara.
Sauron sedang menyusun tenteranya.
Easterlings dan Southrons berada di Gerbang Hitam.
Berapa ramai?
Beberapa ribu. Lebih ramai akan datang setiap hari.
- Siapa yang mengawal sungai ke utara? - Kita kerahkan 500 orang di Osgiliath.
Jika kota mereka diserang, kita takkan bertahan.
Saruman menyerang dari Isengard.
Sauron dari Mordor.
Pertempuran akan datang pada Manusia dari dua arah hadapan.
Gondor lemah.
Sauron akan menyerang kita tidak lama lagi.
Dia akan menyerang dengan hebat.
Dia tahu kita tidak ada kekuatan yang cukup untuk menentangnya.
Orang-orang saya beritahu bahawa kamu adalah pengintip Orcs.
Pengintip? Tunggu dulu.
Kalau kamu bukan pengintip, jadi siapa kamu?
Cakap.
Kami Hobbits dari Shire.
Nama saya ialah Frodo Baggins, dan ini ialah Samwise Gamgee.
Pengawal kamu?
Tukang kebun dia.
Mana kawan pengendap kamu?
Makhluk yang kurus kering tu.
Dia ada rupa yang tak elok.
Tiada yang lain.
Kami berlepas dari Rivendell bersama tujuh sahabat.
Kami kehilangan seorang di Moria...
...dua orang dari kaum saya...
...juga seorang Dwarf, seorang Elf dan dua orang Manusia.
Aragorn, putera Arathorn, dan Boromir dari Gondor.
Kamu sahabat Boromir?
Ya.
Dari pihak saya.
Kalau begitu, kamu akan berdukacita untuk mengetahui yang dia telah mati.
Mati? Bagaimana? Bila?
Sebagai sahabatnya, aku ingat kamu boleh beritahu aku.
Jika sesuatu berlaku pada Boromir, kami mahu kamu beritahu kami.
Semboyan miliknya telah terdampar di tebing sungai,
...lebih kurang enam hari yang lepas.
la telah terbelah dua.
Tapi, lebih daripada ini, aku tahu di dalam hatiku.
Dia adalah abang saya.
Boromir!
Kota ini dahulu adalah permata kerajaan kita.
Suatu tempat yang dipenuhi cahaya, keindahan dan muzik.
Dan ia akan sekali lagi menjadi seperti itu!
Biar tentera Mordor tahu akan perkara ini:
Tanah bangsaku tidak lagi akan jatuh ke tangan musuh.
Kota Osgiliath ini telah dituntut semula untuk Gondor!
- Untuk Gondor! - Untuk Gondor!
Ucapan yang bagus. Ringkas dan padat.
Beri kita lebih masa untuk minum!
Bawakan minuman! Mereka ini kehausan!
Ingat pada hari ini, adikku.
Pada hari ini, hidup adalah bagus.
Apa?
Dia di sini.
Tak boleh ke dia bagi kita rasa aman sekejap?
Di mana dia?
Dia mana orang terbaik Gondor? Di mana anak pertama aku?
Ayahanda!
Mereka kata kamu menewaskan pihak musuh berseorangan sahaja.
Mereka membesar-besarkan. Kemenangan juga milik Faramir.
Kota tidak akan kekal berdiri jika kerana Faramir.
Bukankah kamu telah diamanahkan untuk melindunginya?
Saya akan lakukannya, tapi bilangan kami terlalu sedikit.
Oh, terlalu sedikit.
Kamu biar pihak musuh masuk dan rampasnya begitu saja.
Selalu kamu membawa nama buruk pada ayahanda.
Saya tak bermaksud begitu.
Ayahanda langsung tak hargai dia, tapi dia cuba memenuhi kehendak ayahanda.
Dia sayangkan kamu, ayahanda.
Jangan susahkan aku dengan Faramir. Aku tahu kegunaan dia, dan ia sedikit.
Kita ada perkara yang lebih penting untuk diperkatakan.
Elrond di Rivendell telah memanggil untuk satu pertemuan.
Dia tidak cakap mengapa, tapi ayahanda telah meneka tujuannya.
Ada khabar angin bahawa senjata pihak musuh telah ditemui.
Cincin yang Satu.
- Pembawa Sial Isildur. - la telah jatuh ke tangan Elf.
Semua akan cuba mendapatkannya: Manusia, Dwarf, Ahli Sihir.
Kita tak boleh biarkannya berlaku.
Benda ini mesti datang ke Gondor.
- Gondor. - la bahaya, ayahanda tahu.
Cincin itu akan selamanya cuba mempengaruhi jiwa Manusia yang lemah.
Tapi kamu, kamu kuat. Dan keperluan kita sangat besar.
Darah kitalah yang ditumpahkan, orang-orang kitalah yang mati.
Sauron sedang menunggu masa. Dia sedang mengumpulkan tentera baru.
Dia akan kembali.
Bila dia kembali, kita tidak akan ada kuasa untuk menghentikannya.
Kamu mesti pergi.
Bawa pulang hadiah yang besar ini.
Tidak. Tempat saya di sini bersama orang-orang saya.
Bukan di Rivendell.
Adakah kamu akan mengingkari ayahanda kamu?
Jika ada keperluan untuk ke Rivendell...
- ...hantar saya sebagai ganti. - Kamu?
Oh, ayahanda faham.
Peluang untuk Faramir, Kapten Gondor untuk menunjukkan kemampuannya.
Ayahanda rasa tidak.
Ayahanda amanahkan misi ini kepada abang kamu.
Satu-satunya yang takkan menghampakan ayahanda.
Ingat pada hari ini, adikku.
Kapten Faramir!
Kami dah jumpa yang ketiga.
Kamu mesti ikut saya sekarang.
Bawah sana.
Apabila memasuki kolam larangan, hukumannya ialah mati.
Mereka menunggu arahan saya.
Patut saya panah?
Batu dan kolam sejuk dan nyaman.
Berjus manis.
Kita cuma nak tangkap ikan...
...berjus manis.
Tunggu.
Makhluk ini terikat kepada saya.
Dan saya kepadanya.
Dia penunjuk jalan kami.
Tolonglah...
...biar saya turun kepadanya.
Smeagol.
Tuan di sini.
Mari, Smeagol.
Percayakan tuan. Mari.
Kita mesti pergi sekarang?
Smeagol, kamu mesti percayakan tuan.
Ikut saya. Mari.
Mari.
Mari, Smeagol.
Smeagol yang baik. Itu dia.
Mari.
Jangan sakiti dia!
Smeagol, jangan bergelut. Smeagol, dengar cakap saya.
Tuan!
Cukup.
Kau nak bawa mereka ke mana?
Jawab.
Kenapa dia menangis, Smeagol?
Manusia kejam sakiti kita.
Tuan tipu kita.
Sudah tentulah.
Aku dah kata dia tu penipu.
Aku dah kata dia tu tak baik.
Tuan ialah kawan kita.
Kawan kita.
Tuan khianati kita.
Tidak. Bukan urusan dia.
Tinggalkan kami sendirian!
Hobbitses kecil yang keji!
Mereka curinya daripada kami!
Tidak. Tidak.
Apa yang mereka curi?
Yang berharga!
Kita mesti keluar dari sini.
Awak pergi. Pergi sekarang.
Awak boleh buat.
Guna cincin tu, En. Frodo.
Cuma kali ini sahaja.
Sarungkannya.
Hilangkan diri.
Saya tak boleh.
Kamu betul, Sam.
Awak dah cuba beritahu saya.
Maafkan saya.
Cincin itu mula menguasai saya, Sam.
Kalau saya pakai...
...dia akan jumpa saya.
Dia akan nampak.
En. Frodo...
Jadi, inilah jawapan kepada semua teka-teki.
Di sini di hutan liar aku ada kamu...
...dua orang kerdil...
...dan sekumpulan manusia di bawah perintah aku.
Cincin kuasa di dalam capaian tanganku.
Peluang untuk Faramir, Kapten Gondor...
...untuk menunjukkan kualitinya.
Tidak!
Hentikan!
Biarkan dia sendirian.
Awak tak fahamkah?
Dia mesti musnahkannya.
Ke situlah kami nak pergi, ke Mordor.
Ke dalam gunung berapi!
Osgiliath diserang. Mereka meminta bantuan.
Tolonglah. la satu beban yang berat.
Tak mahukah kamu tolong dia?
Kapten?
Bersedia untuk berangkat.
Cincin itu akan pergi ke Gondor.
Mae carnen, Brego, mellon nîn. Bagus Brego, sahabatku.
- Dia masih hidup! - Di mana dia? Di mana dia?
Ke tepi! Aku nak bunuh dia!
Kamulah yang paling bertuah, yang paling pakar...
...dan yang paling semberono aku pernah kenal.
Bertuah kamu, sahabat.
Gimli, di mana raja?
Le ab-dollen. Kamu lewat.
Kamu nampak teruk.
Hannon le. Terima kasih.
Gerombolan yang sangat besar, kamu kata?
- Seluruh Isengard telah dikosongkan. - Berapa ramai?
Sepuluh ribu sekurang-kurangnya.
Sepuluh ribu?
Tentera yang dibiakkan untuk satu tujuan sahaja:
Untuk memusnahkan dunia Manusia.
Mereka akan tiba menjelang malam.
Biar mereka datang!
Beta mahu setiap lelaki dan pemuda kuat yang mampu mengangkat senjata...
...untuk bersiap sedia berperang menjelang malam.
Kita akan meliputi jalan masuk dan pintu gerbang dari atas.
Tiada tentera yang pernah menceroboh Tembok Yang Mendalam...
...atau menjejakkan kaki di Hornburg!
Ini bukanlah Orcs pengacau yang tidak berakal.
Mereka ini Uruk-hai.
Baju besi mereka tebal dan perisai mereka lebar.
Beta telah bertempur banyak peperangan, Tuan Dwarf.
Beta tahu mempertahankan jagaan beta sendiri.
Mereka akan memecahkan kubu ini seperti air di atas batu.
Gerombolan Saruman akan menjarah dan membakar.
Kami pernah lihat sebelum ini.
Tanaman boleh disemai semula.
Rumah dibina semula.
Di dalam tembok ini...
...kita akan tahan lebih lama daripada mereka.
Mereka tidak datang untuk memusnahkan tanaman atau kampung-kampung Rohan.
Mereka datang untuk memusnahkan penduduknya...
...sehingga ke anak kecil yang terakhir.
Apa yang kamu mahu beta lakukan?
Lihatlah orang-orang beta.
Keberanian mereka tergantung pada benang.
Jika ini penghujung kita, maka beta mahu menjadikan penghujung yang sebegitu...
...berbaloi untuk diingati.
Hantar penunggang tuanku.
Tuanku mesti meminta bantuan.
Siapa yang akan datang?
Elf?
Dwarf?
Kami tidak begitu bernasib baik dengan sahabat kami sebagaimana kamu.
Sekutu lama sudah mati.
- Gondor akan memberi bantuan. - Gondor?!
Di mana Gondor semasa Westfold jatuh?!
Di mana Gondor semasa musuh kami mengepung kami?!
Di mana Gon...?
Tidak tuan Aragorn...
...kita bersendirian.
Bawa wanita dan kanak-kanak ke dalam gua.
Kita perlu lebih masa untuk menyimpan barang keperluan.
Sudah tiada masa. Peperangan sudah tiba.
Kunci pintu gerbang.
Kami Ent tidak ambil tahu akan peperangan Manusia dan ahli sihir
...buat masa yang lama.
Tetapi sekarang, sesuatu akan berlaku...
...yang tidak pernah berlaku...
...selama satu zaman.
Entmoot.
Apa tu?
Ini adalah satu perjumpaan.
Perjumpaan apa?
Beech. Oak. Chestnut. Ash. Bagus, bagus, bagus.
Banyak yang hadir.
Sekarang kita mesti putuskan sama ada Ent akan pergi berperang.
Berundur! Berundur ke dalam gua!
Cepat semua! Cepat, sekarang!
Kita akan tempatkan simpanan di sepanjang tembok.
Mereka boleh bantu pemanah dari atas pintu gerbang.
Aragorn, kamu mesti berehat.
Kamu tak berguna pada kami separuh hidup.
Aragorn!
Saya akan dihantar ke dalam gua bersama para wanita.
Itu adalah satu tugas yang mulia.
Menjaga kanak-kanak, mencari makanan dan tempat tidur apabila kaum lelaki pulang.
Apa yang terbilang pada perkara sebegitu?
Tuan puteri, masanya akan tiba untuk keberanian tanpa keterbilangan.
Kepada siapa lagi rakyat kamu boleh berharap pada pertahanan terakhir?
Biar aku berdiri di sisi kamu.
Saya tiada kuasa untuk mengarahkannya.
Kamu tidak mengarahkan yang lain untuk tinggal!
Mereka berlawan di sisi kamu kerana mereka tidak mahu berpisah dengan kamu.
Kerana mereka menyayangi kamu.
Maafkan saya.
Petani, penempa, budak kandang.
Mereka ni bukan askar.
Kebanyakannya dah melihat terlalu banyak musim sejuk.
Atau terlalu sedikit.
Lihatlah mereka. Mereka ketakutan.
Aku boleh lihat di dalam mata mereka.
Boe a hûn... Mereka patut takut...
Neled herain dan caer menig? Tiga ratus melawan tiga ribu?
Si beriathar hýn... Peluang mereka lebih cerah di sini...
...Amar nâ ned Edoras. ...berbanding di Edoras.
Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri. Aragorn, mereka takkan menang peperangan ini.
Natha daged dhaer! Mereka semua akan mati!
Maka aku akan mati bersama mereka.
Biar dia pergi.
Biarkan dia begitu.
Setiap orang kampung yang boleh menggunakan pedang...
...telah dihantar ke bilik senjata.
Tuanku?
Siapakah beta, Gamling?
Kamu adalah raja kami, tuanku.
Adakah kamu percayakan raja kamu?
Orang-orangmu, tuanku...
...akan mengikuti tuanku ke mana-mana penghujung.
Ke mana-mana penghujung.
Di mana kuda dan penunggangnya?
Di mana semboyan yang berbunyi?
Mereka telah pergi seperti hujan di gunung-ganang.
Seperti angin bayu di padang rumput.
Hari-hari telah berlalu di Barat...
...ke sebalik bukit-bukau...
...ke dalam bayangan.
Bagaimana boleh jadi begini?
Berjam-jam sudah berlalu.
Mereka pasti sudah putuskan sesuatu sekarang.
Sudah buat keputusan? Tidak.
Kami baru sahaja habis cakap...
...selamat pagi.
Tetapi hari sudah pun malam.
Tak boleh ambil masa selama-lamanya.
Jangan tergesa-gesa.
Kita kesuntukan masa!
Pergi! Pergi ke tembok luar.
Bagi saya pedang kamu.
Apa nama kamu?
Haleth, anak kepada Hama, tuan.
Mereka cakap kita takkan bertahan malam ini.
Mereka kata sudah tiada harapan.
Ini pedang yang bagus.
Haleth, anak kepada Hama...
Harapan sentiasa ada.
Kami telah percayakan kamu sejauh ini. Kamu tidak menyesatkan kami.
Maafkan saya.
Saya tak patut berputus asa.
Ú-moe edaved, Legolas Tiada apa yang perlu dimaafkan, Legolas.
Kalau kita ada masa, saya akan ubah ini sikit.
Agak ketat di bahagian dada.
Itu bukan bunyi semboyan Orc.
Pergi panggil raja.
- Buka pintu gerbang! - Buka pintu gerbang!
Bagaimana ini mungkin?
Saya membawa pesanan daripada Elrond di Rivendell.
Satu pakatan antara Elf dan Manusia pernah wujud satu masa dahulu.
Dahulu kita bertarung dan mati bersama.
Kami datang untuk menghargai pakatan itu.
Mae govannen Haldir. Selamat datang Haldir.
Kamu tersangat dialu-alukan.
Kami bangga untuk bertarung di samping Manusia sekali lagi.
Kamu patutnya boleh cari tempat yang lebih baik.
Baiklah, apa saja tuah yang kamu ada, harap-harap ia bertahan malam ini.
Sahabat kamu bersama kamu, Aragorn.
Mari berharap mereka bertahan malam ini.
A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn. Wahai anak-anak Eru, jangan tunjuk belas kasihan.
An uben tanatha le faelas. Kerana kamu takkan terima belas kasihan.
- Apa yang berlaku di luar sana? - Mahu aku gambarkannya pada kamu?
Atau nak aku carikan kamu sebuah kotak?
Dartho! Tunggu!
Maka ia bermula.
Tangado a chadad! Bersedia untuk memanah!
Faeg i-varv dîn na lanc... Perisai mereka lemah di bahagian leher...
...a nu ranc. ...dan di bawah lengan.
Hado i philinn! Lepaskan panah!
Kena apa-apa tak?
Beri mereka panahan serentak.
- Panah! - Panah!
Hantar mereka kepada aku! Mari!
Pendraith! Tangga!
Bagus!
Pedang! Pedang!
Legolas! Sudah dua!
Saya sudah 17!
Aku takkan biarkan si telinga runcing mendahului aku!
Sembilan-belas!
Merry.
Kami baru sahaja bersetuju.
Ya?
Aku telah beritahu nama-nama kamu kepada Entmoot...
...dan kami telah bersetuju...
...bahawa kamu bukan Orcs.
Itu berita baik.
Macam mana dengan Saruman?
Kamu dah capai keputusan tentang dia?
Sekarang, jangan tergesa-gesa, Tuan Meriadoc.
Tergesa-gesa?
Sahabat kami berada di luar sana.
Mereka perlukan pertolongan kita.
Mereka tidak boleh berlawan dalam peperangan ini sendirian.
Peperangan? Ya.
la memberi kesan kepada kita semua, pokok, akar, dan ranting.
Tetapi kamu mesti faham Hobbit muda...
Memang ambil masa yang lama...
...untuk berkata apa-apa dalam bahasa Entish Lama...
...dan kami takkan berkata apa-apa...
...kecuali ia berbaloi untuk mengambil...
...masa yang lama untuk berkata-kata.
Tujuh belas! Lapan belas!
Sembilan belas!
Dua-puluh!
Dua-puluh satu!
Tambak! Na Fennas!
Hado ribed! Hado! Panah berterusan! Panah!
Ini sahajakah?
Ini sahajakah yang kau boleh datangkan, Saruman?
Togo hon dad, Legolas! Tumbangkan dia, Legolals!
Dago hon! Dago hon! Tumbangkan dia! Tumbangkan dia!
Hadang pintu!
Tahan mereka! Berdiri teguh!
Aragorn!
Gimli!
Hado i philinn! Lepaskan panah!!
Herio! Serang!
Ent tidak boleh menahan ribut taufan ini.
Kami mesti lalui perkara sebegini seperti yang kami selalu lakukan.
Macam mana itu boleh jadi keputusan kamu?!
Ini bukanlah peperangan kami.
Tetapi kamu sebahagian dari dunia ini!
Bukankah begitu?!
Kamu mesti bantu. Tolonglah.
Kamu mesti buat sesuatu.
Kamu muda dan berani, Tuan Merry.
Tetapi bahagian kamu di dalam kisah ini sudah berakhir.
Pulanglah ke rumah kamu.
Mungkin Treebeard betul.
Ini bukan tempat kita, Merry.
la terlalu besar untuk kita.
Apa yang kita boleh buat akhirnya?
Kita ada Shire.
Mungkin kita patut pulang ke rumah.
Api Isengard akan merebak...
...dan hutan Tuckborough dan Buckland akan terbakar.
Dan...
Dan semua yang dahulunya hijau dan elok di dunia ini akan hilang.
Akan tiada Shire, Pippin.
Aragorn!
Berundur ke dalam tembok!
Bawa orang-orang kamu keluar dari sana!
Nan barad! Ke tembok!
Haldir!
Nan barad! Ke tembok!
Apa yang kamu buat? Kenapa kamu berhenti?
Haldir!
Hadang pintu gerbang!
Tahan mereka!
Ke pintu gerbang. Hunuskan pedang!
Beri laluan!
Kita tak boleh tahan lebih lama!
- Tahan mereka! - Berapa lama tuanku perlukan?
Selama mana yang boleh.
Gimli!
Balak!
Hadang pintu gerbang!
Mari. Kita boleh lawan mereka.
la jarak yang jauh.
Campak saya.
Apa?
Aku tak boleh lompat sejauh itu, awak kena campak saya!
Jangan beritahu Elf tu.
Satu perkataan pun tak.
Topang pintu gerbang!
- Ke tepi! - Ikut aku ke ke benteng.
Awasi belakang kami.
- Campak satu lagi ke sini! - Tinggi lagi!
Tutup rapat pintu gerbang.
Gimli! Aragorn! Keluar dari situ!
Aragorn!
Bawa semua orang masuk.
Bawa mereka masuk.
Berundur!
Mereka telah memecah masuk!
Benteng telah dipecahkan. Berundur!
- Berundur! - Berundur!
Cepat! Ke dalam. Bawa mereka ke dalam!
Ke dalam pertahanan!
Aku akan tinggalkan kamu di sempadan barat hutan ini.
Kamu boleh pergi ke utara ke tempat asal kamu dari situ.
Tunggu! Berhenti!
Berhenti!
Pusing balik.
- Pusing balik. Bawa kami ke selatan. - Selatan?
Tapi itu akan membawa kamu melepasi Isengard.
Ya. Tepat sekali.
Jika kita ke selatan, kita boleh menyelinap melepasi Saruman tanpa disedari.
Semakin kita dekat dengan bahaya, semakin jauh kita dari bahaya.
Itu benda terakhir yang dia akan jangka.
Itu tak berapa masuk akal, bagi saya.
Namun begitu...
...kamu memang sangat kecil.
Mungkin kamu betul.
Ke selatanlah kalau begitu.
Pegang kuat-kuat Shirelings kecil.
Aku memang suka ke selatan.
Entah macam mana, ia rasa macam pergi turun bukit.
Kamu dah gila ke? Kita akan tertangkap.
Tak, kita takkan.
Tidak untuk kali ini.
Lihat!
Osgiliath terbakar!
Mordor telah datang.
Cincin ini tidak akan selamatkan Gondor.
la cuma ada kuasa untuk memusnah.
Tolonglah...
...lepaskan saya.
Cepat.
Faramir!
Kamu mesti lepaskan saya!
Dan keluarga kecil tikus padang itu...
...yang kadang-kadang memanjat dan menggeletek saya dengan teruk.
Mereka selalu cuba pergi ke tempat di mana mereka...
Banyak antara pokok ini adalah sahabat saya.
Makhluk yang saya kenal sejak dari kekacang dan bijian.
Saya simpati, Treebeard.
Mereka ada suara mereka sendiri.
Saruman.
Seorang ahli sihir patutnya lebih tahu!
Tiada cacian yang layak dalam bahasa Elf...
...Entish atau dalam bahasa Manusia...
...untuk kejahatan ini.
Lihat! Pokok-pokok itu! Mereka bergerak!
Ke mana mereka nak pergi?
Mereka ada urusan dengan Orcs.
Urusan aku dengan Isengard malam ini...
...bersama bongkah dan batu.
Ya.
Mari, sahabatku.
Ent akan pergi berperang.
Besar kemungkinan...
...kami pergi kepada ajal kami.
Perarakan terakhir...
...para Ent.
Faramir!
Orcs sudah ambil alih pantai timur.
Bilangan mereka terlalu ramai.
Menjelang malam, kita akan dibanjiri musuh.
En. Frodo?
la memanggil kepadanya, Sam. Matanya hampir melihat saya.
Bertahan, En. Frodo. Kamu akan baik.
Bawa mereka kepada ayahanda saya.
Beritahu dia, Faramir menghantar satu hadiah yang besar.
Satu senjata yang akan mengubah nasib kita dalam peperangan ini.
Kamu nak tahu apa yang berlaku kepada Boromir?
Kamu nak tahu kenapa abang kamu mati?
Dia cuba rampas Cincin itu dari Frodo selepas bersumpah untuk melindunginya!
Dia cuba membunuhnya!
Cincin itu menyebabkan abang kamu gila!
Awas!
En. Frodo?
Mereka di sini.
Mereka telah tiba.
NazgûI!
Tunggu sini. Jangan keluar.
Berlindung!
Kubu ini telah ditawan.
la telah berakhir.
Tuanku kata kubu ini tidak akan tumbang selagi orang-orang kamu mempertahankannya.
Mereka masih mempertahankannya. Mereka telah mati mempertahankannya.
Mereka memecah masuk!
Mereka telah melepasi pintu!
Ada tak jalan lain untuk wanita dan kanak-kanak keluar dari gua?
Tiadakah jalan lain?
Ada satu laluan. la menuju ke dalam gunung.
Tapi mereka takkan pergi jauh. Uruk-hai terlalu ramai.
Beritahu wanita dan kanak-kanak untuk pergi ke laluan gunung.
- Dan hadang pintu masuk! - Begitu banyak kematian.
Apa yang manusia boleh buat melawan kebencian yang nekad seperti itu?
Tunggang keluar bersama saya.
Tunggang keluar dan bersemuka dengan mereka.
Untuk kematian dan kegemilangan.
Untuk Rohan.
Untuk rakyat tuanku.
Matahari terbit.
Nantikan kedatangan saya pada cahaya pertama di hari kelima.
Pada waktu fajar...
...lihat ke timur.
Ya.
Semboyan Helm Hammerhand...
...akan berbunyi di Deep...
...untuk kali yang terakhir.
Ya!
Biar ini menjadi masanya kita bersama menghunuskan pedang.
Jasa yang gugur, bangkitlah.
Kini untuk kemurkaan...
...kini untuk kemusnahan dan fajar yang merah.
Mara Eorlingas!
Gandalf.
Raja Theoden berdiri berseorangan.
Tidak berseorangan.
Rohirrim!
Éomer.
Untuk raja!
Ya!
Kena. Lontaran yang cantik.
Pecahkan empangan!
Bebaskan sungai!
Pippin! Pegang kuat-kuat!
Pegang kuat-kuat, Hobbits kecil.
Apa yang kamu buat?
Kamu nak ke mana?
Ini saya.
Ini Sam kamu.
Kamu tak kenal Sam kamu?
Saya tak boleh lakukannya, Sam.
Saya tahu.
Semuanya tak betul.
Sepatutnya, kita tak berada di sini.
Tapi di sinilah kita.
Seperti di dalam kisah-kisah yang hebat, En. Frodo.
Kisah yang paling penting.
Penuh dengan kegelapan dan mara bahaya.
Kadangkala kita tak mahu tahu penghujungnya...
...kerana, bagaimana penghujungnya boleh jadi gembira?
Bagaimana dunia boleh kembali kepada asalnya...
...apabila sudah banyak keburukan yang berlaku?
Kemenangan!
Kita beroleh kemenangan!
Tetapi pada akhirnya, ia cumalah perkara yang sudah lepas...
...bayang-bayang ini.
Malah kegelapan mesti pergi.
Hari yang baru akan tiba.
Apabila matahari bersinar, ia akan bersinar dengan lebih jelas.
Kisah-kisah itulah yang akan kekal bersama kamu...
...yang bermakna sesuatu.
Walaupun kamu terlalu kecil untuk memahami sebabnya.
Tapi saya rasa En. Frodo, saya faham.
Saya dah tahu sekarang.
Mereka di dalam kisah-kisah itu...
...ada banyak peluang berpatah balik tapi mereka tak patah balik.
Mereka tetap meneruskannya...
...kerana mereka berpegang pada sesuatu.
Kita berpegang pada apa, Sam?
Bahawa masih ada kebaikan di dunia ini, En. Frodo.
Dan ia berbaloi untuk diperjuangkan.
Saya rasa akhirnya, kita memahami satu sama lain, Frodo Baggins.
Kamu tahu undang-undang negara kita, undang-undang ayahanda kamu.
Jika kamu biarkan mereka pergi, nyawa kamu akan dikorbankan.
Kalau begitu ia akan dikorbankan.
Bebaskan mereka.
Jangan masuk ke hutan!
Jauhkan diri dari pokok!
Jumlah akhir...
- 42. - 42?
Boleh tahan bagi Putera Elf bertelinga runcing.
Aku sendiri duduk dengan cantik di atas 43.
- 43. - Dia dah mati.
- Dia bergerak-gerak. - Dia bergerak-gerak...
...sebab dia ada kapak aku tertanam di dalam urat sarafnya!
- Dia tak nampak gembira sangat kan? - Tak gembira langsung, Merry.
Namun, saya rasa pemandangan pasti agak cantik dari atas sana.
Oh, ya. Kualitinya sudah terbukti.
Saya dengar stafnya sangat bagus.
- Apa yang awak buat? - Tiada apa.
- Dunia sudah kembali normal. Itu saja. - Tak, belum lagi.
Saya kelaparan.
Cubalah cari sesuatu yang sesuai dimakan di sekitar sini.
Barangkali cuma bangkai tikus dan roti berulat.
Stor makanan Saruman!
Aku tak percaya.
Tak mungkin.
- Memang betul! - Daun Longbottom.
Daun tembakau terbaik di South Farthing.
la sempurna. Satu tong seorang.
Tunggu.
Awak rasa patut tak kita kongsi dengan Treebeard?
Kongsi?
Tidak. Tidak.
Pokok mati dan semua tu.
Tak rasa dia faham.
Boleh jadi saudara-mara jauh.
Oh, saya faham.
Jangan tergesa-gesa.
Tepat sekali.
Bar-hrum.
Ini pembentung lama.
Mengalir betul-betul di bawah sungai menghala terus ke pinggir kota ini.
Kamu akan jumpa perlindungan di dalam hutan di situ.
Kapten Faramir...
...kamu telah menunjukkan kualiti kamu, tuan.
Yang paling tinggi.
Shire pasti satu tempat yang hebat Tuan Gamgee...
...di mana tukang kebun dipandang mulia.
Jalan apa kamu akan ambil sebaik sampai di hutan?
Gollum kata ada satu laluan...
...berhampiran Minas Morgul yang menaiki gunung.
Cirith Ungol?
- Itukah namanya? - Tidak.
Tidak!
- Ya. - Frodo...
Mereka kata ada satu keganasan gelap tinggal di laluan atas Minas Morgul.
- Kamu tak boleh ikut jalan itu. - la satu-satunya jalan.
Tuan kata, kita mesti pergi ke Mordor. Jadi, kita mesti cuba.
Saya mesti.
Pergi, Frodo. Pergilah dengan hajat baik semua Manusia.
Terima kasih.
Moga kematian mencarimu cepat, jika kamu bawa mereka pada bahaya.
Mari. Cepat ikut.
En. Frodo tak bermaksud untuk renjer-renjer itu menyakiti kamu.
Kamu tahu itu, bukan?
Dia cuba menyelamatkan kamu, tahu?
Selamatkan saya?
Jadi tiada rasa sakit hati.
- Maafkan dan lupakan. - Tak, tak, tak, tiada rasa sakit hati.
Gollum, Gollum.
Tuan yang baik.
- Hobbits yang baik. - Kamu memang sangat bersopan.
Memang sangat sopan, Gollum.
Kemurkaan Sauron akan dahsyat. Serangan balasnya pantas.
Pertempuran untuk Helm's Deep telah berakhir.
Pertempuran untuk Middle-earth akan bermula.
Seluruh harapan kita kini terletak pada dua Hobbits kecil.
...di dalam hutan belantara.
Saya terfikir kalau kita akan diletakkan ke dalam lagu-lagu atau hikayat.
Apa?
Saya terfikir kalau orang akan cakap, "Mari dengar tentang Frodo dan Cincin."
Dan mereka akan kata, "Ya! Itu cerita kegemaran saya."
"Frodo memang sangat tabah, kan ayah?"
"Ya, anakku."
"Hobbit yang paling terkenal. Dan memang besar maknanya."
Awak tertinggal satu lagi watak utama.
"Samwise si Berani."
"Saya nak dengar lagi tentang Sam."
Frodo takkan dapat pergi jauh tanpa Sam.
En. Frodo, awak tak patut bergurau. Saya serius tadi.
Saya pun.
"Samwise si Berani."
Smeagol?
Kami takkan tunggu kamu. Mari.
Tuan.
Tuan jaga kita.
Tuan takkan sakiti kita.
Tuan mungkir janji dia.
Jangan tanya Smeagol.
Kasihan Smeagol yang malang.
Tuan khianati kita.
Jahat, penuh tipu daya, salah.
Kita patut pulas leher kecil dia.
Bunuh dia! Bunuh dia!
Bunuh mereka berdua!
Kemudian, kita ambil yang berharga.
...kemudian kita yang akan jadi tuan!
Tapi Hobbit gemuk tu, dia tahu.
Mata selalu memerhati.
Kalau macam tu, kita tikam mereka.
Keluarkan biji mata dia dan buat dia merangkak.
Ya. Ya. Ya.
Bunuh mereka berdua.
Ya. Tidak! Tidak!
Terlalu berisiko. Terlalu berisiko.
Mana dia? Mana dia dah pergi?
- Hei, Gollum! Mana kamu? - Smeagol?
Kita boleh biar 'dia' yang lakukannya.
Ya, dia boleh lakukannya.
Ya, yang berharga, dia boleh.
Kemudian kita ambilnya, bila mereka dah mati.
Bila mereka dah mati.
Mari, Hobbits. Perjalanan masih jauh.
Smeagol akan tunjukkan kamu jalannya.
Ikut saya.